Voici plusieurs textes que j'ai traduits de musiques japonaises, plus précisément du manga Valkyria Chronicles qui est vraiment super, je ne peux que vous le conseiller :
"Piégés par les entraves de la tristesse, jusqu'à ce que nos vœux se réalisent... Une autre chose précieuse a disparu dans le ciel monochrome. Mes blessures cachées commencent à s'ouvrir alors que je cherchais un lieu auquel appartenir. Dans ce monde où règne le sens commun. "Réalise des choses impossibles" c'est ce que me hurle mon cœur ferme. Piégé par les entraves de la tristesse, nous nous sommes presque perdus en chemin. Mais ne voulant plus de réponses ambiguës, nous continuons à profiter du moment présent"
"Puissent les brillantes étoiles m'éclairer pour l'éternité,
Afin que je puisse tout pardonner dans ce monde empli d'incertitude.
Combien de vœux doit-on faire avant que l'un d'entre eux se réalise ?
Essaie d'atteindre dans les cieux le lien vers nos lendemains
Je crois en la Lumière qui vit dans le creux de mes mains
Et c'est elle qui représente l'existence de mon espérance,
J'en ferai toujours la prière..."
"Les yeux emplis de tristesse, reflétant le ciel azur, je ne savais pas quoi dire. Je comptais seulement les étoiles. Ce monde solitaire, je pensais m'y être habituée, en me remémorant ces jours heureux. Ah, je n'ai toujours cherché que toi! Ah, si je pouvais encore être pardonnée aujourd'hui! Tu occupes toutes mes pensées. Si possible, je veux ne jamais oublier cette tristesse infinie. C'est la seule chose, l'unique chose, que je souhaite."
"Cache tes blessures avec un sourire, tout ce dont j'ai besoin, c'est t'avoir toi à mes cotés. J'espère qu'un jour les choses finiront comme je le souhaite. C'est un sentiment un peu étrange. Ce soleil se lève lentement, les larmes sèchent doucement et tourne toi vers l'avenir. Ce soleil resplendissent, mon cœur chantonne, nous avons retrouvé des matinées paisibles. Main dans la main, nos cœurs battent à l'unisson et nos pensées nous relient toi et moi. Nous ne nous séparerons plus jamais. Crois en ton étoile, l'avenir est entre tes mains. Ce soleil resplendit, mon cœur chantonne. Main dans la main, nos cœurs battent à l'unisson. Le soleil resplendit, mon cœur chantonne…"
"Ce paysage accablant est soufflé d'une brise agréable. Et toutes les choses sans forme… deviennent du sable… Dans les couleurs du couché du soleil, ton sourire chaleureux se dissous, mais les regrets et la souffrance subsistent. Fais moi trembler en silence. Que puis-je souhaiter ? Tu me protèges déjà. Je n'ai aucune raison de pleurer. Mais la tristesse revient encore et encore! Ce monde sans fin peut écraser mes espérances. Je peux perdre mes deux ailes blanches… Mais la lueur du matin viendra sans aucun doute. Et m'aidera à trouver la réponse à cette question : "Pourquoi souris-tu même maintenant ?". Ce paysage accablant est soufflé d'une brise agréable. La fleur s'épanouira comme ton cœur et le ciel bleu."
"Un rythme sans fin, la mélodie de la pluie, mais la douleur due à ces lourds péchés continue… N'attends rien de la justice ou de ton destin. Tu dois voir au travers comme dans un miroir. Consolide tes liens avec tes camarades. Cela résonnera jusque dans les cieux! L'espoir est vivant peu importe l'endroit et le moment, même si tu ne sais pas de quoi demain sera fait. Lève-toi, le vent ne peut pas nous séparer, laisse le souffler. Nous essuierons le désespoir avec la vérité, encore une fois! Le noir ne peut pas devenir blanc, c'est ainsi. Et nous nous levons d'entre les morts une fois de plus!"
Calendrier
13/2/2024, 19:43 par 
Sujet: Traductions chansons (Valkyria Chronicles) 
